the very air I breathed

1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) muito

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) mesmo

1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) exacto

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) extremo

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) simples

•

- very well

* * *

[v'eri] adj 1 completo, absoluto. 2 puro, genuíno. she is the very picture of her mother / ela é o retrato fiel de sua mãe. 3 justo, exato. he was caught in the very act / ele foi pego no momento exato (em flagrante). 4 rematado, perfeito, acabado. he (that) is the very devil / é o diabo em pessoa. 5 mesmo, próprio. the very air I breathed / o próprio ar que respirei. 6 simples, mero. • adv 1 muito, bastante, grandemente, extremamente. he is very ill / ele está muito doente. we had very many guests / tivemos muitas visitas. 2 absolutamente, exatamente. I am so very tired! / estou tão cansado! she is my very best friend / ela é minha melhor amiga. he was the very last / ele foi o último de todos. at the very beginning logo no começo. at the very moment no mesmo instante. that very day ainda no mesmo dia. the very thought o simples pensamento. to the very bones até os ossos. to this very day hoje, até o dia de hoje.

ănĭma, ae, f. ( gen. animāï, Lucr. 1, 112; 3, 150 et saep.; cf. Neue, Formenl. I. p. 12; Lachm. ad Lucr. 1, 29; dat. and abl. plur. regul. animis, Cic. Fam. 14, 14; Lact. Inst. 6, 20, 19; 7, 2, 1; Arn. 2, 18; 2, 30; 2, 33; Aug. Civ. Dei, 13, 18; 13, 19; id. Ver. Relig. 22, 43:

animabus, only in eccl. and later Lat.,

Vulg. Exod. 30, 12; ib. Psa. 77, 18; ib. Matt. 11, 29; ib. Heb. 13, 17 et saep.; Tert. adv. Marc. 4, 34; id. Anim. 33 al.; Aug. Civ. Dei, 19, 23; Prud. c. Symm. 1, 531; Aus. Rer. Odyss. 11; Serv. ad Verg. A. 6, 136 al.; Neue, Formenl. I. p. 29) [v. animus], pr. that which blows or breathes; hence,

Lit., air, a current of air, a breeze, wind (mostly poet.):

ne quid animae forte amittat dormiens,

Plaut. Aul. 2, 4, 23 sq.: vela ventorum animae immittere, Att. ap. Non. p. 234, 9 (Trag. Rel. p. 137 Rib.):

aurarum leves animae,

Lucr. 5, 236:

prece quaesit Ventorum pavidus paces animasque secundas,

he anxiously implores a lull in the winds and a favoring breeze, id. 5, 1229:

impellunt animae lintea,

Hor. C. 4, 12, 2:

Ne dubites quin haec animaï turbida sit vis,

Lucr. 6, 693: Quantum ignes animaeque [p. 121] valent (of the wind in the workshop of Vulcan), Verg. A. 8, 403.—Also of a flame of fire (blowing like the air): noctilucam tollo, ad focum fero, inflo; anima reviviscit, Varr. ap. Non. p. 234, 5.—

Transf.

In gen., the air, as an element, like fire, water, and earth (mostly poet.): aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1, 4, 1:

qui quattuor ex rebus posse omnia rentur, Ex igni, terrā atque animā, procrescere et imbri,

Lucr. 1, 715:

ut, quem ad modum ignis animae, sic anima aquae, quodque anima aquae, id aqua terrae proportione redderet. Earum quattuor rerum etc.,

Cic. Tim. 5:

utrum (animus) sit ignis, an anima, an sanguis,

id. Ac. 2, 39, 124:

si anima est (animus), fortasse dissipabitur,

id. Tusc. 1, 1, 24; 1, 25, 6:

si deus aut anima aut ignis est, idem est animus hominis,

id. ib. 1, 26, 65:

animus ex inflammatā animā constat, ut potissimum videri video Panaetio,

id. ib. 1, 18, 42:

Semina terrarumque animaeque,

Verg. E. 6, 32.—

The air inhaled and exhaled, breath (concr.); while spiritus denotes orig. breathing (abstr.; very freq. in prose and poetry); cf. Cic. N. D. 2, 54, 136:

excipiat animam eam, quae ducta sit spiritu,

Plaut. As. 5, 2, 44:

animam compressi, aurem admovi,

Ter. Phorm. 5, 6, 28 Ruhnk.:

animam recipe,

take breath, id. Ad. 3, 2, 26:

cum spiritus ejus (sc. Demosthenis) esset angustior, tantum continendā animā in dicendo est assecutus, ut, etc.,

Cic. de Or. 1, 61, 261:

ne circuitus ipse verborum sit longior quam vires atque anima patiatur,

id. ib. 3, 49, 191; 3, 46, 181; id. N. D. 2, 54, 136: fetida anima nasum oppugnat, Titin. ap. Non. p. 233, 5 (Com. Rel. p. 136 Rib.); Caecil. ib. 9:

qui non modo animum integrum, sed ne animam quidem puram conservare potuisset,

Cic. Verr. 2, 3, 58: animas et olentia Medi Ora fovent illo, with this the Medes correct their breath, etc., Verg. G. 2, 134:

respiramen iterque Eripiunt animae,

Ov. M. 12, 143; cf. id. F. 1, 425:

animae gravitas,

bad smell of the breath, Plin. 20, 9, 35, § 91; cf. id. 11, 37, 72, § 188; 22, 25, 64, § 132 al.:

artavit clusitque animam,

Luc. 4, 370; so Tac. A. 6, 50:

spes illorum abominatio animae,

Vulg. Job, 11, 20.—Of breath exhaled:

inspirant graves animas,

Ov. M. 4, 498.— Of the air breathed into a musical instrument, a breath of air, Varr. ap. Non. p. 233. 13.—Since air is a necessary condition of life,

1.. The vital principle, the breath of life:

animus est, quo sapimus, anima, quā vivimus,

Non. p. 426, 27 (hence anima denotes the animal principle of life, in distinction from animus, the spiritual, reasoning, willing principle; very freq. in Lucr. and class.): Mater est terra, ea parit corpus, animam aether adjugat, Pac. ap. Non. p. 75, 11 (Trag. Rel. p. 88 Rib.):

tunc cum primis ratione sagaci, Unde anima atque animi constet natura, videndum,

whence spring life and the nature of the mind, Lucr. 1, 131; 3, 158 sq.; so id. 3, 417 sq.; 3, 565; 3, 705; 2, 950; 4, 922; 4, 944; 4, 959; 6, 798; 6, 1223;

6, 1233 et saep.: deus totus est sensuus, totus visuus, totus audituus, totus animae, totus animi, totus sui,

Plin. 2, 7, 5, § 14 Jan:

quaedam (animantia) animum habent, quaedam tantum animam,

Sen. Ep. 58:

anima omnis carnis in sanguine est,

Vulg. Lev. 17, 14 al. —Hence,

In gen., life:

cum anima corpus liquerit,

Att. Trag. Rel. p. 214 Rib.:

Animae pauxillulum in me habet,

Naev. Com. Rel. p. 14 Rib.: Date ferrum, quī me animā privem, Enn. ap. Non. p. 474, 31 (Trag. Rel. p. 37 Rib.): me dicabo atque animam devōvo (i. e. devovero) hostibus, Att. ap. Non. p. 98, 12 (Trag. Rel. p. 283 Rib.):

conficit animam vis volneris,

Att. Trag. Rel. p. 209 Rib.:

adimere animam,

Plaut. Mil. 3, 1, 137; so id. Men. 5, 5, 7:

exstinguere,

Ter. Ad. 3, 2, 16:

relinquere,

id. ib. 3, 4, 52:

edere,

Cic. Sest. 38:

de vestrā vitā, de conjugum vestrarum ac liberorum animā judicandum est,

id. Cat. 4, 9, 18:

si tibi omnia sua praeter animam tradidit,

id. Rosc. Am. 50:

libertas et anima nostra in dubio est,

Sall. C. 52, 6:

pauci, quibus relicta est anima, clausi in tenebris, etc.,

id. J. 14, 15; cf.

retinere,

id. ib. 31, 20:

de manu viri et fratris ejus requiram animam hominis,

Vulg. Gen. 9, 5; ib. Matt. 2, 20; ib. 1 Cor. 14, 7:

animam agere,

to give up the ghost, to die, Cic. Tusc. 1, 9, 19;

so also efflare,

to expire, id. ib.; id. Mil. 18 fin.; Suet. Aug. 99; so,

exhalare,

Ov. M. 15, 528; and, exspirare, id. ib. 5, 106 (cf. in Gr. thumon apopneein, psuchên ekpneein, bion apopsuchein, etc.):

deponere,

Nep. Hann. 1, 3:

ponere,

Vulg. Joan. 10, 17; 13, 27:

amittere,

Lucr. 6, 1233:

emittere,

Nep. Epam. 9, 3 Br. (so in Gr. aphienai tên psuchên):

proicere,

Verg. A. 6, 436:

purpuream vomit ille animam, said of a wounded man,

id. ib. 9, 349.—In Vulg. Matt. 16, 25 and 26, anima in v. 25 seems to pass to the higher meaning, soul, (cf. infra, II. D.) in v. 26, as hê psuchê in the original also can do.— Poet.:

anima amphorae,

the fumes of wine, Phaedr. 3, 1: Ni ego illi puteo, si occepso, animam omnem intertraxero, draw up all the life of that well, i. e. draw it dry, Plaut. Am. 2, 2, 41.— Trop.:

corpus imperii unius praesidis nutu, quasi animā et mente, regeretur,

Flor. 4, 3:

accentus quasi anima vocis est,

Pompon. p. 67 Lind.—Prov.: animam debere, to owe life itself, of one deeply in debt:

quid si animam debet?

Ter. Phorm. 4, 3, 56 (Graecum proverbium: kai autên tên psuchên opheilei, Don.).—Metaph., applied to plants and other things possessing organic life, Sen. Ep. 58; so Plin. 17, 21, 35, § 152; 31, 1, 1, § 3; 14, 1, 3, § 16 al.—

Meton., a creature endowed with anima, a living being: ova parere solet genu' pennis condecoratum, non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5, 10, 18:

hi (deos) fibris animāque litant,

Stat. Th. 2, 246; Vulg. Gen. 2, 7; ib. Josh. 11, 11; ib. Luc. 9, 56; ib. Act. 2, 43 et saep.:

animae rationis expertes,

Lact. 3, 8.—So esp. of men (as we also say souls for persons; poet. or in post-Aug. prose):

egregias animas, quae sanguine nobis Hanc patriam peperere suo, etc.,

Verg. A. 11, 24:

animae quales nec candidiores, etc.,

Hor. S. 1, 5, 41; Luc. 5, 322:

vos Treveri et ceterae servientium animae,

ministering spirits, Tac. H. 4, 32.—So in enumerations in eccl. Lat.:

hos genuit Jacob sedecim animas,

Vulg. Gen. 46, 18; 46, 22; ib. Act. 2, 41; 7, 14.—Of slaves (eccl. Lat.):

merces animarum hominum,

Vulg. Apoc. 18, 13 (after the use of hê psuchê and). —Hence, also, souls separated from the body, the shades of the Lower World, manes: Unde (ex Averno) animae excitantur, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 16, 37:

tu pias laetis animas reponis Sedibus,

Hor. C. 1, 10, 17; cf. id. S. 1, 8, 29:

animamque sepulcro Condimus,

Verg. A. 3, 67; Ov. M. 7, 612; so id. ib. 8, 488; 10, 41; 14, 411; 15, 158; Suet. Caes. 88; so,

vita: tenuīs sine corpore vitas volitare,

Verg. A. 6, 292.—So in eccl. Lat. of departed spirits:

timete eum, qui potest animam et corpus perdere in Gehennam,

Vulg. Matt. 10, 28 bis:

non derelinques animam meam in Inferno,

ib. Act. 2, 27; ib. Apoc. 6, 9; 20, 4.—

As expressive of love:

vos, meae carissimae animae,

my dearest souls, Cic. Fam. 14, 14; 14, 18:

Pro quā non metuam mori, Si parcent animae fata superstiti,

the dear surviving life, Hor. C. 3, 9, 12; cf.:

animae dimidium meae,

id. ib. 1, 3, 8:

meae pars animae,

id. ib. 2, 17, 5.—

Sometimes for animus, as the rational soul of man.

The mind as the seat of thought (cf. animus, II. A.):

anima rationis consiliique particeps,

Cic. N.D.1, 31, 87:

causa in animā sensuque meo penitus affixa atque insita,

id. Verr. 2, 5, 53:

ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt,

Sall. J. 2, 2.—So often in eccl. Lat.:

ad te Domine, levavi animam meam,

Vulg. Psa. 24, 1; 102, 1; 118, 129:

magnificat anima mea Dominum,

ib. Luc. 1, 46; ib. Act. 15, 24 al.—

As the seat of feeling (cf. animus, II. B.): sapimus animo, fruimur animā: sine animo anima est debilis, Att. ap. Non. p. 426, 29 (Trag. Rel. p. 175 Rib.):

desiderat anima mea ad te, Deus,

Vulg. Psa. 41, 2:

tristis est anima mea,

ib. Matt. 26, 38; ib. Joan. 10, 27 et saep.—

For consciousness (cf. animus, II. A. 3. and conscientia, II. A.):

cum perhibetur animam liquisse,

Lucr. 3, 598; in this phrase animus is more common.

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) gasmaske; røgmaske

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respirator

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) gasmaske; røgmaske

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respirator

1) (protecting device) Atemschutzgerät, das

2) (Med.) Respirator, der

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) die Sauerstoffmaske

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) das Atemgerät

* * *

[ˈresp^əreɪtəʳ, AM -pəreɪt̬ɚ]

1. MED (breathing equipment) Beatmungsgerät nt

to put sb on a \respirator jdn an ein Beatmungsgerät anschließen

2. (air-filtering mask) Atem[schutz]gerät nt

* * *

n (MED)

* * *

respirator [-tə(r)] s

1. Br Gasmaske f

2. Atemfilter m

3. MED

a) Respirator m, Atemgerät n

b) Sauerstoffapparat m

* * *

1) (protecting device) Atemschutzgerät, das

2) (Med.) Respirator, der

* * *

Atemgerät n.

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) máscara de gas

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) aparato de respiración artificial

respirator ['rɛspə.reɪt̬ər] n

: respirador m

• careta antigás s.f.

• máscara de respiración (Seguridad) s.f.

• respirador s.m.

a) ( Med) respirador m

b) ( mask) máscara f de oxígeno

['respɪreɪtǝ(r)]

1) (Med) respirador m

2) (Mil) (=gas mask) careta f antigás

* * *

a) ( Med) respirador m

b) ( mask) máscara f de oxígeno

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) gassmaske

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respirator

subst. \/ˈrespəreɪtə\/

1) respirator

2) gassmaske

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) öndunargríma

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) öndunarvél

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) gázálarc

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) légzőkészülék

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) máscara respiratória

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) tenda de oxigénio

* * *

[r'espəreitə] n 1 respirador. 2 máscara contra poeira, filtro para respiração. 3 aparelho para respiração artificial.

n. solunum cihazı, nefes filtresi, gaz maskesi [brit.]

* * *

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) gaz maskesi

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) solunum aygıtı

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) plinska maska

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respirator

* * *

technical respirator; military plinska maska; aparat za umetno dihanje

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) hengityssuojain

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) hengityslaite

1) (artificial) respiratore m. (artificiale)

2) (protective) maschera f.

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) maschera antigas

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respiratore

* * *

1 ( anche med.) respiratore

2 maschera antipolvere

3 (mil.) maschera antigas.

* * *

1) (artificial) respiratore m. (artificiale)

2) (protective) maschera f.

n ( MED)

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) maska gazowa

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respirator

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) respirators; gāzmaska

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) mākslīgās elpināšanas aparāts

* * *

respirators; gāzmaska

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) respiratorius

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) dirbtinio kvėpavimo aparatas

n. respirator, andningsapparat; gasmask

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) andningsmask

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respirator

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) plynová maska

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respirátor

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) plynová maska

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) respirátor

* * *

1) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) mască de gaze

2) (a piece of apparatus used to help very ill or injured people to breathe.) aparat pentru respiraţie artificială